أنا نعسان
ما هو الوقت ؟
أنا آسف
عُد إلى النوم يا بُني
نام
إذاً ماذا تحاول أن تفعل الآن؟
سأتدبر الأمر. لا تقلقي
لا
لقد كُنت تتصرف بشكلٍ غريب في هذه الأيام
أرجوك أخبرني
سأعتني بذلك. لنذهب
حسناً ، لنذهب
فقط سلم نفسك
سيكون ذلك خطيراً جداً
نحتاج إلى خطة حتى لا يكونوا عدوانيين لنا
يا عزيزتي
فقط ثقي بي مرةً أخرى
كل ذلك خطئي
- فأحتاج إلى إصلاح هذا بنفسي - أثق...
بأنك حاولت أن تفعل الشيء الصحيح
- لكن... - أحاول أن...
أحميكِ و ( يونغ كوّن )
أرجوكِ ثقي بي
لا تتصلي بأي شخصٍ و
اذهبي إلى مكان أختكِ في الصباح
لا تردي على مكالمة أي شخص
حتى أتصل بكِ أولاً
أبي كان هنا ، أليس كذلك؟
نعم
يا سيدتي
هذا أنا. أرجوكِ أفتحي الباب
أعتقد بأنكِ كُنتِ نائمة
أخي ( جاي ميونغ )...
تسبب بمشكلة كبيرة
كيف فتحت الباب؟
أعذريني لذلك. فهذا ضخم
كان يجب أن يُخبرني بأن هذا كان يحدث
لقد اتصل بكِ، أليس كذلك؟
لا
حول ما هذا؟
أعتقد بأن أخي قبل شيئاً من المشتبه بهم
من الممكن إصلاح الأشياء الآن
ولكن ليس هنالك وقتٌ لنُضيعه
أخي ليس في المنزل ، أليس كذلك؟
أنهُ لا يُجيب على الهاتف أيضاً
لمَ لا يستخدم هاتفكِ...
اخرج. الآن
لا تجرؤ على لمسنا
أنا أحاول مساعدتكما
سوف لن يتأذى أحد إذا غيرتِ رأيكِ الآن
- لقد تطوعت للمجيء إلى هنا بنفسي... - اخرج
إذا فعلتِ هذا ، فقد يموت ( جاي ميونغ )
فقط أنتِ يمكنكِ أن تُقنعيه!
أين هو الآن؟
♫ إذا كُنت تذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
♫ كُنت تُغطي عقلي كما لو أنهُ بخير ♫
♫ استولى عليه الخوف ، بأنك تركت وراءه ♫
♫ الذهول والأذى ، ولكن ليس خطأ أي أحد ♫
يا ( يونغ كوّن )
♫ مرة تلو الأخرى ، أختفيت ♫
اهرب
♫ قُل بهدوء ، بهدوء ♫
أرجوك...
لا تقتل ( يونغ كوّن )
( يونغ كوّن )...
لا علاقة لهُ بهذا
يا ( يونغ كوّن )
♫ أدرك بطريقةٍ ما ♫
♫ نحن نملك الحقيقة ♫
♫ ولكن لا أحد هنا ♫
♫ كما أدركنا جميعاً ♫
♫ علينا أن نجد الضبابي والمشرق ♫
♫ بغض النظر عن كم يحاولون الاختباء ، للاختباء ♫
♫ للاختباء في الظلام ♫
انسى بأنك رأيتني
إذا كُنت لا تُريد أن ينتهي أمرك مثل والدتك
أعرف بأنك هناك يا أخي
لأنني وثقت بك...
الناس يتأذون
سأتأكد...
بأنك تدفع ثمن خطيئتك
♫ شروق الشمس ، الأشياء الأبدية هي الآن تختفي ♫
♫ إذا نظرت إلى الأفق ♫
أمي!
يا أمي ، استيقظي...
أمي!
يا أمي، استيقظي!
أمي!
يا أمي ، استيقظي!
أمي!
يا أمي، استيقظي...
♫ بالنسبة لأولئك الذين يتعرضون للأذى ♫
♫ نحن نُغني بعيداً عن الليل ♫
[ الحلـقــــ 15 ــــة ]
رأسي هو صافٍ تماماً الآن
أتذكر كل شيءٍ من ذلك الوقت أيضاً
♫ هل تسمع صوتي؟ ♫
♫ لا أستطيع سماعك بعد الآن ♫
♫ لذلك أنظر إلى الأفق ♫
♫ المكان الذي يلمس السماء ♫
هنا، تفضل
أشكركِ
منذ متى كُنت تعمل معه؟
في الواقع ، أنا لا أعمل في نفس القسم الذي يعمل به
يا ( يونغ كوّن )، لنتحدث في الخارج
أحبهُ هنا
يا عزيزتي
أرجوكِ أحصلي لنا على زجاجة جعة
أشكرك
حسناً
سلم نفسك
تُريد أن تكون أباً جيداً لأبنتك ، أليس كذلك؟
أنت لا تُسجل هذا ، أليس كذلك؟
فكرت بالمكان الذي يمكن أن يجعلك تعترف
ولكن الاعتراف بالإكراه غير فعال
في الطريق إلى هنا ، أعتقدت بأنهُ ربما كان من الأفضل
فقط أن أقتلك
ولكن بعد ذلك رأيت ( يون جي )
قالت ، "أنت صديق أبي ، أليس كذلك؟"
وقالت مرحباً لي
كُنت قلقاً بأنهُ قد ينتهي أمرها مثلي
قابلت أبنتك الكبرى اليوم
( جي وون )
قالت بإنها تعمل بجدٍ أكثر حتى لا تسمع
بإن الحادث دمرها
ولكن ماذا عنك؟
( جي غيل سوّ )
لقد كان حيواناً الذي يستحق الموت
هذا خطأهم
لإطلاق سراح مجرمٍ شريرٍ مثله
في أقل من عام
تم قطع إصبع أبنتي
أيمكنك كبح ذلك؟
ماذا عن أمي إذاً؟
كُنت أتساءل ما الأمر في هذه الساعة المتأخرة
لقد أتضح بأنهُ كان أنتِ
حول ما تحدث ( كيم يونغ كوّن )؟
المجرم الشرير الذي مسكته مع ( هاي ريونغ )
الشخص الذي عُثر عليه ميتاً في منتزه " سون ايل " البيئي...
( جي غيل سوّ )
سألني إذا كُنا قد كسرنا إصبعه عندما أمسكنا به
وقُلت نعم
أشكرك
هل أتيتِ كل الطريق إلى هنا لتسأليني ذلك؟
ما علاقة ( جي غيل سوّ ) بهذا؟
السبب لمَ...
الشخص أصبح السلحفاة
بسبب ( جي غيل سوّ )
- لقد كُنت على حق يا رئيس - نعم
( يونغ كوّن ) ليس في المنزل الآن
( جانغ هاي ريونغ ) لا يُجيب على هاتفه أيضاً
من المحتمل أنهما معاً الآن
هل سيكون بخير؟
سنتأكد من ذلك
[ إشعار التسليم: إلى - ( كيم جاي ميونغ ) ، من - راجع المحتوى ، في مكتب الأمن ]
[ مُــراقــب ]
لهذا السبب تركتك تعيش
عندما رأيت بالفعل وجهي
إنهُ لم يكُن قراراً سهلاً بالنسبة لي
كم مثيرٌ للاهتمام
استمر
كُنت خائفاً كلما رأيتك
قلقاً من أنك قد تعرفني
وذلك جعلني أفكر بأنك تعرف شيئاً ما
ولكنني لم أؤذيك أبداً
لمَ لم تُخبرني فقط حتى نتمكن من الموت معاً؟
فذلك سيكون أسهل
لإنقاذك ، لقد قتلت...
( كانغ ووك ) بيديّ هاتين!
لكنني لم أستطع...
جلب نفسي لقتلك
أمك...
ذلك كان خطئي
منذ ذلك الحين...
ذهبت فقط خلف المجرمين
( كيم كانغ ووك )
( بارك تشان هيّ )
و ( جانغ هاي ريونغ )
ماذا عن جميعكم الذين تعملون لصالح قوة شرطة " سيئول "؟
السلحفاة؟
أنهم لا يوجدون فقط في " سي يانغ". أنهم في جميع أنحاء البلاد
تعتقد بأنني كُنت سأُبقيهم معي
لو علمت بأنهم كانوا السلحفاة؟
لنذهب للبقية في غرفة الاستجواب
يا ( كيم يونغ كوّن )!
أنا...
لا يمكنني أن أدع أبنتي تعيش
كأبنةٍ لقاتل
تعرف كيف أشعر
ماذا عن شعوري؟
لقد دمرت عائلتي ، ولكنك تهتم فقط بأطفالك
ماذا عن كيف أشعر بالاستماع إلى ذلك؟
كُنت مجرد أداة!
غاضبٌ من الإصابة لأبنتي
مجرد أداة التي تفعل ما يُقال لها فعله!
سأُساعدك على الأمساك
بكبار المسؤولين لـ " نادي العمالقة "
لقد كُنت أقوم بذلك بالفعل وساعدتك
سأُعوضك
عن ماضيك
لنقبض على " نادي العمالقة " معاً
يا ( يونغ كوّن )
من فضلك أمنحني... لا...
من فضلك أمنح عائلتي...
فرصة واحدة فقط
سلم نفسك
لا يمكنني فعل ذلك
تفكيرٌ جيد
إذاً أنا لن أقلق بشأن أطفالك
إما سأقتلك أو أحبسك
آسف على كل المشاكل يا سيدتي
لمَ سألت الناس عن الإنسانية على أية حال؟
كُنت فضولياً
لأن أولئك الأوغاد كانوا بالكاد بشراً
أردتُ أن أعرف كيف يفكرون
بأنهم مختلفون عن الحيوانات
لمَ لا تسأل نفسك؟
سواء كُنت بشراً أم لا
يا عزيزتي
لا ، لا بأس
إنهُ مجرد طفل
يا رئيس
[ الرئيس ( دو تشي غوانغ ) ] لقد حددت موقع السيارة لـ( يونغ كوّن )
إنهُ بالقرب من شقة ( جانغ هاي ريونغ ) الآن
هل قابلت( جانغ هاي ريونغ )؟
نعم
أنت تعلم بأنهُ كان القاتل ، أليس كذلك؟
لقد اكتشفت منذ وقتٍ ليس ببعيد
لمَ لم تُخبرني إذاً؟
لأنني كُنت أعلم بأنك ستفعل شيئاً ما له
ليس هناك دليل
إذا كُنت تتصرف بدافع الغضب
- فلا يمكننا الحصول عليه - سأتصل بك لاحقاً
[ كيم يونغ كوّن ]
مهلاً يا ( كيم يونغ )...
اللعنة!
[ رسالة ]
[ سأُقلك في الحال. لا تطفئ المحرك. ]
أين السيارة؟
لا أعرف.
انتظر، انتظر!
انتظر لحظـ...
[ هود الفارس الأحمر الصغير ]
[ 04 ]
كيف جرى الأمر؟
أظن أن عليك الانتظار ليوم على الأقل.
ألا تظن أن هذا كثير؟
سأكون هناك في الحال.
- انتظر فقط.- (كيم يونغ كوّن)!
اذهبي إلى منزل والديكِمع (يوّن جي).
انتظري هناك حتى اتصل بكِ.
- ما الخطب؟- الآن في الحال!
تعال.
الرئيس (دو).
هل كنت ستقولأنه كان دفاعاً عن النفس
و تطلق النار على (يونغ كوّن) لتقتله؟
بذلك الوقت...
اجبت على اتصالي، أليس كذلك؟
قبل خمسة عشر سنة.
لهذا السبب تركت وحدة التحقيقات.
لأنك لم ترغب أن تلتقيني أبداً.
بأي تهمةستعتقلني؟
تهمة؟
أخي (جاي ميونغ)،
زوجته، و (جي غيل سوّ).
قتلتهما، أليس كذلك؟
لا يوجد دليل.
و...
هناك متهم لكل قضية.
هل تظن كبار المسؤولين سيتركونك
تعيد التحقيق في تلك القضايا القديمة؟
أنا أحاول انقاذك.
و أنت لا تستحقإن تُنقذ.
(يونغ كوّن).
اخفض ذلك المسدس.
تحرك.
يا (كيم يونغ كوّن)!
ماذا لو لم أقتله؟
كيف ستمسك به؟
يمكننا أن نعثر على الأدلة.
يمكننا العثور على الأدلة و
نجعله يتلقىالعقاب تبعاً لذلك.
لذا أرجوك اخفض المسدس يا (يونغ كوّن).
نعم.
أنا ضابط شرطة الذي يتبع القانون و القواعد.
ولكن (جانغ هاي ريونغ)...
كيف سنعاقبه باستخدام القانون؟
أي نوعٍ من العقاب سيُعيد عائلتي للحياة؟
لا أحاول أن أكشف الماضي
و ليس لأنك شرطي كذلك!
أنا أفعل ذلك لأجلك يا (يونغ كوّن).
أطلق النار فقط.
يا (يونغ كوّن).
هل تظن بأن والديك
سيرغبان بأن تقتل (جانغ هاي ريونغ)؟
إذا أطلقت عليه النار الآن،
والدك...
سيبقى القاتل لأمك.
و سيقولون بأن (جانغ هاي ريونغ) قد مات بأدائه الواجب.
♫ تشرق الشمس، الأشياء الأبدية هي الآن اختفت ♫
إذا فعلت ذلك، لا أحد سيعلم
أي نوعٍ من الناس كان أبيك و أمك.
♫ إذا نظرتُ في الأفق ♫
إذا لم تطلق عليّ النار الآن،
فسوف لن تنتقم مني أبداً.
يا (يونغ كوّن).
ستصبح مثلنا إذا أطلقت عليه!
لم تؤذي أي أحدٍ قط.
أنت مختلف عنا!
اختبئ...
اجب على الهاتف حين اتصل بك.
لا أحد يعرف رقم ذلك الهاتف.
لذا سأكون المتصل.
حسناً. سأحرص على الرد.
آسفة، لم أعرف كيف أطير
لكنني الآن أحلق في السماء
لا تشعر بالأسف من أجلي
إذا انتظرت يوماً ما
احسنت يا (يونغ كوّن).
سنحرص على الإمساك به
و نثبت براءة والدي.
أجل.
هل تسمع اغنيتي؟
هل تسمع صوتي؟
لا يمكنني سماعك بعد الآن
عندما يُريد قلبي أن ينفجر
عند رؤية وجهك
إذا نظرتُ ي الأفق
كم يبعد ما سأرى؟
الأشخاص الذين هاجموا (كيم يونغ كوّن)
يعملون لشركة خدمات "إيل جين".
تعرف تلك الشركة، صحيح؟
أعرف المالك قليلاً.
لذا...
هل تلمحين إلى أنني أجبرتهم على القيام بذلك؟
كلا.
لقد أصروا على أنهم قد حاولوا أخذ نقوده.
ربما لأنه سيستغرق وقتاً أقل
من محاولة قتل ضابط شرطة.
هذا ما تعتقدينه فقط.
لمَ عائلتك قد غادرت
و عبثت بمحتويات منزلك؟
(كيم يونغ كوّن) كان مضطرباً جداً.
كنتُ قلقاً على عائلتي، لذا طلبتُ منهم المُغادرة.
الرئيس (دو) و (يونغ كوّن) سببا الفوضى في شقتي.
يريد إغضابك.
أنا بخير.
أريد أن أخبرهابأن ذلك غير صحيح فقط.
سآتي معك إذاً.
أشكركِ، أيتها الضابطة (جو).
سنتكلم بالبقية معه.
لقد بحثتُ في قضية ابنتك.
لديها إصبعان مقطوعان.
تلقت عملية جراحية عاجلة ولكنهاسُجلت كحادثة.
من قام بالتغطية على ذلك؟
أنا فعلتُ ذلك.
سيكون سيئاً لها لو عرف الناس.
يشير الناس بأصابعهم للضحية كذلك.
"قطعت أصابعها عندما كانت طفلة.
رجل العصابة فعل ذلك لها."
كيف ستكبر و هي تسمع ذلك؟
إذاً؟
أردتُ العثور على ذلك الوغد
الذي فعل ذلك بابنتي،
ولكنني لم استطع.
بل عثرت عليه و قتلته.
(جي غيل سوّ).
لم أعرف من فعل ذلك.
ليس هناك دليل على أنه كان (جي غيل سوّ).
إنه هادئ، و لا يوجد أحد حوله.
ماذا؟
هذا ما قاله( بارك شي يونغ).
عن موقع الدفن السري.
لقد قتلت الملازم (جانغ هيون كوّ)، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
بخلاف الناس الآخرين الذين قتلوا على يد السلحفاة ،
الملازم (جانغ) كان مصاباً بكسر في جمجمته.
كما أن ابهامه سليم أيضاً.
تم ألباسه بالكاملو دفن على عجل.
بالقرب من (جي غيل سوّ) أيضاً.
من قتله إذا لم يكُن أنت؟
إنه كان المكان الذي بدأت دفن الناس به.
لابد بأنك تعرف أفضل من أي شخص.
لا أعرف أي شيءٍ حيال ذلك.
النائب (بارك) اخبرني.
بأنك قد قتلت زوجة أخي ( جاي ميونغ )
اخبرني.
و إلا، فسوف تتعرض للخيانة مرةً أخرى.
قلتُ بأنني لا أعرف أي شيءٍ حيال ذلك.
هل أخبرك النائب ( بارك ) حقاً ؟
أنا آسف
لم أستطع أن أُخبرك
هل هناك أي شيءٍ آخر لم تُخبرني به؟
لا ، أخبرتك بكل شيء
هذه ليست سوى البداية
فلا يمكننا احتجازه لفترةٍ طويلة بما أننا لا نملك مذكرة
قال بإنهُ تستر على قضية أبنته ، أليس كذلك؟
من كان الضابط المسؤول عن القضية؟
إنهُ في دار لرعاية المسنين منذ تقاعده
لا يستطيع حتى التعرف على أطفاله
حصلت أبنته على جراحة إعادة الإصبع ، أليس كذلك؟
نعم
( جانغ هاي ريونغ ) لم يستطع تحمل العملية حينها
فاعتاد أقتراض المال للإيجار مني
- يا ضابطة ( جو ) - نعم
تعرف على كيف دفع مقابل الجراحة
سأتحدث إلى المستشفى
يا محامية ( هان )
لدينا أدلة
الأدلة التي أخذها ( كيم كانغ ووك ) في اليوم الذي قام به بتعذيبكِ
ما زلنا لم نجدها
ألا تظن بأنهُ تخلص منها؟
لا
لا يمكن لضباط الشرطة التخلص من الأدلة
أنا متأكد من أن شخصٍ ما لـ " نادي العمالقة " يمتلكها
لكننا لا نعرف من ذاك
النائب ( بارك ) يجب أن يعرف
أيجب أن أُحضره إلى هنا؟
من الأفضل أن تحصل على بعض النوم يا ( يونغ كوّن )
غير الضمادة أيضاً
عليك ذلك
حسناً
لا تقلق
سأتأكد من القبض عليه
قررت التوقف بما أنني كُنت بالجوار
أنت لم تُغير الضمادة ، أليس كذلك؟
كُنت سأفعل ذلك غداً
( جو سوّ يون ) ستكون هنا أيضاً
أردتُ أن أفعل ذلك لأجلك
ولكنني لستُ جيدة جداً بيديّ
في حالتي
وجود شخصٍ ما حولي يجعلني أشعر بتحسن
أردتُ أن تمتلك ذلك أيضاً
أشكركِ
تفضلي بالجلوس
اتصلت بالمستشفى وعلى ما يبدو
قد تم دفعها ببطاقة النائب ( بارك جين وو )
عملٌ جيد
سأذهب
- يا رئيس - نعم
أنا في طريقي إلى مكان ( يونغ كوّن )
هل تُريد الانضمام إلي؟
المحامية ( هان ) هي هناك أيضاً
لا
سأُقابل النائب ( بارك )
لعقد اجتماعٍ قصير قبل نقله إلى مركز الاحتجاز
الآن؟
نعم ، إنهُ متأخر. يمكنكِ العودة إلى المنزل الآن
سأذهب إذاً
[ معلومات تتبع الحزمة ]
[ إشعار تسليم ]
لن آكل أي شيءٍ تُعطيه لي حتى لو كان من نبات الجينسينغ البري
يتناسب معك
لقد دفعت لـ( جانغ هاي ريونغ )
فاتورة المستشفى لأبنته ، أليس كذلك؟
صحيح
( هاي ريونغ )...
كان وقتاً صعباً حقاً آنذاك
لقد دفعت الفاتورة وأقنعته
وجعلته يتوقف عن التحقيق مع ( جي غيل سوّ )
من فعل ذلك لها ، أليس كذلك؟
"حتى لو قُمت بحبسه ، فإنهُ بحدٍ أقصى عشر سنوات
ماذا لو كان يُهاجم أبنتك مرةً أخرى
عندما يتم إطلاق سراحه بعد عشر سنوات؟
ماذا ستفعل حينها يا ( هاي ريونغ )؟ "
هذه هي الطريقة التي أقنعتهُ بها ، أليس كذلك؟
نعم
ماذا سيفعل إذا حدث ذلك؟
أيجب أن يعيش في خوف التفكير
باليوم الذي يفرج به عن ( جي غيل سوّ )؟
أنت لا تعرف أبداً متى قد يعود ذلك الجنون
أيجب أن يخاف في كل مرة
تذهب بها إلى المدرسة وتلتقي بالأصدقاء؟
أعتقد...
سمحوا لهما بالذهاب بسهولة جداً
نعم
كبار المسؤولين...
فقط نظروا إلى الأوراق
إنهم لا يعرفون كيف يمكن أن يكون الضحايا بائسيين
الشرطة تعرف جيداً
نحن الشعب الوحيد الذي يلتقي
بالضحايا في مسرح الجريمة
المدعين العامين والقضاة فقط يرون الجناة في المحكمة
ولكننا نرى الضحايا في مسرح الجريمة
ونتعاطف معهم
في بعض الأحيان ، هذا يجعلك تُعمى من الغضب
لأنك ترى الكثير من البؤس
ألهذا السبب أنشأت السلحفاة؟
لا يمكنك إدارة المؤسسة بمجرد وجود الضباط النخبة
يجب أن تكون بحاجة إلى شخصٍ ما للقيام بالعمل القذر
لذلك أقنعت ( هاي ريونغ ) في أحلك لحظاته
وحولته إلى قاتل
أيمكنك حقاً الحكم على ما هو صوابٍ أو خطأ؟
الملازم ( جانغ هيون كوّ )
لقد قتله ، أليس كذلك؟
ألتقى بـ( كيم جاي ميونغ ) في يوم موته
أنت تعرف ذلك أيضاً
هنالك أشخاصٌ آخرون يعرفون بأنهما ألتقيا
أنا و...
المدير للشؤون الداخلية
( بارك جين وو )، شرطي صغيرٌ سابق الذي جعلني أُراقبه
لقد قتلت الملازم ( جانغ ) هكذا
وأنت دفنته عشوائياً حيث دفنت
( جي غيل سوّ )
أخبرت ( كيم كانغ ووك ) و ( بارك تشان هيّ )
عن موقع الدفن وجعلتهما يسألان عن الإنسانية
لمَ فعلت ذلك؟
أشخاص...
تشعر بالخوف عند كانوا يسألوا سؤالاً
أنهم لا يفهمون
ماذا تعني السلحفاة إذاً؟
السلاحف لا تترك بمجرد عضها
من الصعب قتلها إلا إذا قطعت رأسها
كم عدد الضباط الذين يتلقون العلاج العقلي؟
هل السلحفاة موجودة فقط في مدينة " سي يانغ "؟
يوجد الكثير من الضباط الموهوبين الذين يمكن أن يُصبحوا سلحفاة
من المجهد للغاية العمل كشرطي
وهم يرغبون بأن يفعلوا الشيء الصحيح
دم من هو ذاك؟
الشخص الذي خاننا
إنهُ مجرم. لا تقلق
السجل الذي كان في حقيبة الغولف
لقد كان بخير تماماً
ولكن لا توجد قائمة بأعضاء " نادي العمالقة "
هل قُمت بحذفها أو شيءٍ كهذا؟
" نادي العمالقة "
بدون السجل بدون أسماء
لا يمكنك حتى الأمساك بالأتباع لـ " نادي العمالقة "،يا ( تشي غوانغ )
[ المفوضة ( يوم دونغ سوك )]
أنت مع ( بارك جين وو )، أليس كذلك؟
نعم
أنهي الأمور ودعهُ يذهب
سيتم التحقيق معه دون احتجاز بدءً من صباح الغد
لقد تقرر للتو ، لذلك...
تباً
هل تناولت يخنة سمك البخاخ؟
المفوضة تُريدني أن
أُفرج عنك
لم أكُن أمزح عندما قُلت بإنهُ يمكنك التحقيق
بأيٍ شخصٍ تُريده
لم يفت الآوان بعد
للانضمام إلى جانبنا
يجب أن تكون حذراً يا أخي
قد يبدو الأمر كما لو أنهم يساعدونك الآن
ولكنك لا تعرف أبداً
السلحفاة قد يحاول أن يعض إصبعك
ليس هناك طريقة
دعني أسألك عن شيءٍ واحد بما أنك صافي الذهن الآن
من هو الرئيس لـ " نادي العمالقة "؟
إنهُ شخصٌ تعرفه
" إنهُ شخصٌ تعرفه "
سأقول هذا مرةً أخرى ، ولكن
لا تنسى أن تأخذ الدواء قبل الذهاب إلى السرير
- سنذهب - نعم
صحيح!
الرئيس يقول أن ترتاح وتأتي في وقتٍ لاحق بعد ظهر الغد
لذلك أحصل على بعض النوم وكثل شيئاً أيضاً!
قُلت قد فهمت
اعتنينا بنفسيكما إذاً
تُصبح على خير
سيءُ للغاية ، علينا أن نذهب
تباً ، تركت هذا
كُنت ذاهباً لـ...
أيمكنني الدخول؟
أُفرج عنك بالفعل
الحياة لا تعمل بالطريقة التي تُريدها
لمَ أتيت هنا؟
أنا آسف يا ( يونغ كوّن )
أعلم بأنهُ خطئي
كُنت أخيراً قادراً على الاسترخاء
ولكنك دخلت لمنزلي
كُنت خائفاً جداً
لهذا السبب جعلت الرجال يهاجمونك
أنت دخلت إلى هنا
وتتوقع مني أن أُصدقك؟
أنا هنا لأنني أُريد أن أعتذر لك
لنقبض على الأوغاد
في " نادي العمالقة " معاً
إذا قررت القيام بذلك
فـ( دو تشي غوانغ ) سيقبل أيضاً
اصطياد الأشخاص العاليين والأقوياء أمثالهم هو
أكثر فائدة للعالم من أمساك شخصٍ مثلي
لمَ قد أهتم حيال العالم؟
الحــ**ــثالة الذي قتل أمي هو يقف هنا
لقد خاطرت بالمجيء إلى هنا أيضاً
أي مخاطرة؟
ما برأيك سيفعلون
إذا قُلت أنا بصفك؟
يمكنهم بسهولة قطع إبهامي وقتلني
أنا هنا لأنني
ما زلتُ أُريد مساعدتك
اعترف إذاً
لنمسك بـ " نادي العمالقة " معاً بعد ذلك
هذا سيءٌ للغاية
فذلك يمكن أن يُنقذ كلينا
إذا قتلك الآن
لا أستطيع إثبات براءة أبي. لهذا السبب أتركك تعيش
لذلك كُن ممتناً وأغرب عني
تباً!
لا تخافي
أنا لستُ شبحاً
يا ( يونغ كوّن )، هل أنت بخير؟
ما كان الرئيس ( جانغ ) يفعله هنا؟
خذي
يا ( جاي شيك )!
- نعم؟ - هذا
ألتقط صورة لهذا
واطلب من ( جو سوّ يون ) للحصول على البصمة
يا محامية ( هان )، هذا هو...
لا تلمسه
حسناً
يا ( يونغ كوّن )، هل أنت بخير؟
هل تأذيت بالصدفة؟
لا ، فقط لأن...
حسناً
سمعت في طريقي إلى هنا بأن النائب ( بارك ) تم الأفراج عنه
نعم
السلاح كان هنا
أنا أعرف ما قطعوا باستخدامه
إبهام شخصٍ ما هو في مكتبي الآن
اتصلت بهما بالفعل
إنهُ لم يكُن ( كيم يونغ كوّن ) ولا ( جو سوّ يون )
أعتقد بأنهُ لم يكُن أنت كذلك
برؤية كيف يفعلون أيضاً أشياءٍ كهذه
فيعني بأنهم يائسون
كُن حذراً يا رئيس
إذا كانوا خلف واحدٍ منا
فذلك يجب أن يكون أنت حينها
إذا كانوا يائسين
فأنهم قادرون على أي شيء
مدير مكتب التحقيقات الجنائية غير رأيه أيضاً
قال بإنك تستطيع أن تكشف عن عشيقته إذا كُنت تُريد ذلك
قال بإنهُ يمكنهُ الاستقالة فقط
أعتقد بأن لديه شيءٌ أكبر
ماذا يحدث للتحقيق بعد ذلك؟
لا يمكنهم القول بإنهُ لا توجد مؤسسة خاصة الآن
يجب علينا حبس الذين نستطيع
لمَ تتركين النائب ( بارك ) يذهب إذاً؟
لأن ابقائه في الحجز
سيُسبب الضوضاء فقط
إنهُ يعرف الكثير ، ولكنهُ على وشك التقاعد
أنهم يريدون الافراج عنه لأنهم
لا يُريدون أخذ مخاطرة
يمكنك المُغادرة الآن
يا رئيس
الإبهام ينتمي إلى الرئيس التنفيذي لـ " تنظيف غوريو "
اتصلت به ولكن قيل لي
بإنهُ لا يمكن الوصول إليه منذ مُغادرته لصيد السمك بالأمس
أبلغي عن فقده وأخبريهم بالبحث في موقع الصيد
أيضاً ، كان القراص لديه ثلاث دماءٍ مجهولة الهوية أكثر عليه
من برأيك فعل ذلك؟
لقد أمسكنا السلحفاة
هذا يعني بأننا لم نمسك جميعهم
[010-0091-5419]
مرحباً؟
هذا هو ( بارك جين وو )
أين أنت الآن؟
هل خرجت؟
لقد أفرج عني للتو
كُنت تُريد القبض على القاتل ، وإثبات براءة والدك ، أليس كذلك؟
يمكنني مساعدتك بذلك. فلدي الدليل
( يونغ كوّن )!
يوجد بريدٌ لك
لقد وضعت ملاحظة على بابك حول ذلك
- ألم تراها؟ - سألتقطه لاحقاً
تم إرسالها إلى شخصٍ ما باسم ( كيم جاي ميونغ )
هل تعتقد بأنهُ كان خطأً؟
[من: مصرف " سي يانغ " ، إلى: ( كيم جاي ميونغ )]
[ إشعار انتهاء صلاحية صندوق الودائع الآمن ]
[قسم شرطة " سي يانغ " هنا من أجل الناس]
استأجر والدي صندوق ودائعٍ آمن من مصرف قبل خمسة عشر عاماً
في اليوم الذي ماتت به أمي
لقد ظل يحتفظ به لخمسة عشر عاماً
أرسلوا هذا لأنهم لم يتلقوا الرسوم لهذا العام
[ إشعار انتهاء صلاحية صندوق الودائع الآمن ]
اذهب إلى المصرف مع المحامية ( هان تاي جوّ )
فأنت الوريث الوحيد
ربما يمكنك فتح الخزنة
حسناً
النائب ( بارك ) اتصل بي
قال بإن لديه الدليل للقبض على الرئيس ( جانغ )
ماذا يُريد في المقابل؟
أنا لم أسأل
لم أكُن أُريد أن أُغرى
سأتحدث مع النائب ( بارك ) بنفسي
يجب أن تذهب للتحقق من الخزنة
حسناً
( كيم جاي ميونغ ) ، المالك لصندوق الودائع الآمن هو توفي
( كيم يونغ كوّن ) هنا هو الوريث الوحيد
نعم ، لحظة فقط ، من فضلكما
خُذ وقتك وألقي نظرة حينها
نعم
[ إلى أبني ، ( يونغ كوّن )]
ما الذي تفعلهُ هنا؟
كُنت أنتظرك لأنني اشتقتُ لك
ألديك شيءٌ للحديث عنه؟
بينما كُنت أعمل في الشؤون الداخلية لخمسة عشر عاماً
رأيت جميع أنواع رجال الشرطة الفاسدين
ولكن أعتقد بأن " نادي العمالقة "
- هو غريبٌ بعض الشيء - لماذا؟
حتى في هذا الوضع
فإنهم لا يفعلون أي شيء لتجنب القبض عليهم
أولئك الموجودين في الحجز
هم يصرون على أنهم تلقوا الأوامر من رسائل البريد العشوائي
ولكن لا أحد يعترف بإعطاء الأوامر
أعتقد بأنك فقط أمسكت بالأتباع
ولكن أطلق سراحهم...
أنت بلا مشكلة
إنهم يخبروننا بأنهُ يوجد المزيد من السلاحف
إذاً؟
إذاً...
كُنت أفكر بمن هو رئيس " نادي العمالقة "
يمكن أن يكون
شخصٌ الذي يمكن أن يكون قد بدأ " نادي العمالقة " في أوائل عام 2000
الشخص الذي يمكنهُ التواصل مع الضباط النخبة
وشخصٌ أعرفه
إلى أبني ، ( يونغ كوّن )
لم أكُن أُخطط لأي شيءٍ في البداية
ضباط الشرطة الذين أحبطوا من
الإفراج عن المجرمين بسبب النظام القانوني الفضفاض
بدأ نادٍ حيث يُشاركون بنحوٍ غير رسمي
المعلومات والتحقيق بشكلٍ غير قانوني
قررنا أن نسميه " نادي جانغ سا " (نادي العمالقة) لأننا وافقنا على
بدء عملٍ تجاري إذا حدث خطأ (جانغ سا: عمل ، عملاق)
أنا الشخص...
الذي بدأ " نادي العمالقة "
هل تعتقد بأنني الرئيس؟
لا
لقد بدأت كشرطيٍ صغير
هنا
ماذا عنها؟
في تلك الصورة ، ( جاي ميونغ )
هو الوحيد الذي لا يبتسم
في حين أن الجميع يبدوّن سعداء
إذاً؟
تعال للتفكير بذلك الآن ، إنهُ غريب بأننا
أصبحنا أفضل فريق تحقيقٍ في البلاد
كل قضية لنا كان
يتم حلها بسهولة جداً
سارت الأمور بشكلٍ خاطئ
منذ ذلك الحين
منذ وصلنا للقبض على جميع الأشرار
اعتدنا أن تركه يذهب
ذهبنا جميعنا بعمى
بدأ " نادي العمالقة " من قبل ( كيم جاي ميونغ ) ، الخريج لأكاديمية الشرطة
لهذا السبب تصرف بنحوٍ غريبٍ جداً
لأنهُ كان الشخص الذي بدأه
لمَ فعلتم ذلك؟
اسرعوا ، لنذهب. اسرعوا!
لنلتقط صورة واحدة فقط!
تعال
لنلتقط صورة معاً!
لحظة واحدة من فضلكم!
من فضلكم وضعية للكاميرا!
من فضلكم أفعلوا ذلك مرةً أخرى!
إنطلقوا
لنقول ، "واحد ، إثنان ، ثلاثة ، قتال"
- واحد ، إثنان ، ثلاثة... - قتال !
[ ( جانغ هيون كوّ ): قابلني خلف مدرسة " سي يانغ " المتوسطة الآن]
هذه هي...
سيارة الملازم ( جانغ )
نعم
جئت إلى هنا لأنني تلقيت رسالةٍ منه
ولكن أرى بأنها سيارته فقط
ما الذي تتحدث عنه؟
تلقيت رسالة من ( هيون كوّ ) ، الذي فُقد
وأتيت إلى هنا بمفردك؟
أخي
فقط كُن صادقاً معي
ماذا حدث؟
ما الذي تحدثت به مع ( هيون كوّ ) في ذلك اليوم؟
و...
لماذا هذه السيارة هنا الآن؟
كيف عرفت بأنني كُنت هنا؟
هل كُنت تتبعني؟
الجميع هم مُرتابين بك!
اذهبوا أخبرهم فقط
أخبرهم كل شيءٍ عادل ومُنصف!
بالصدفة ، هل أنت...
أنت لم تفعل ذلك في الواقع ، أليس كذلك؟
لقد خدعوك أيضاً
ماذا تقصد؟
سأعتني بذلك
فقط انتظر قليلاً
من ثم تعرض للخيانة من قبلك يا نائب
لمَ فعلت ذلك؟
يمكننا إما إنشاء لجنة حكومية أو يُصبحوا سياسيين
سأُراقب ظهرك كما اعتدت ذلك
لمَ فعلت ذلك بنفسك؟
لمَ أعتقلته بتلفيق الأدلة؟
لأنني أعتقدت ( جاي ميونغ )
قتل الملازم ( جانغ هيون كوّ )
يا أخي!
تباً...
بجدية...
إذا غادرت هكذا ، فعلي أن أُبلغ عن كل شيء
يا أخي!
لا يمكنك المُغادرة هكذا فقط!
يا أخي!
لمَ قتلت الملازم ( جانغ )؟
( كيم جاي ميونغ )...
ما هي الفائدة من القبض عليه بوضع فخ؟
لقد تم إطلاق سراحه بعد وقتٍ قصير وتسبب بالمزيد من المتاعب
أنا عملياً صنعتها كلها
لكن...
جميعهم نظروا بدنوٍ لي
يا ( جين وو )
لنتحدث لثانية
قضايانا هي...
يجري حلها بسهولة جداً هذه الأيام
نجد أدلة وشهودٍ بسهولة
أنت تعرف ( جي غيل سوّ ) ، الشخص الذي ( هاي ريونغ ) قبض عليه ؟
لقد فُقد بعد إطلاق سراحه
إنهُ أفضل لهذا العالم
لـ( جي غيل سوّ ) أن يختفي
هل...
( جاي ميونغ ) وراء الاختفاء
للمشتبه بهم هذه الأيام؟
إنهُ لم يكُن ( كيم جاي ميونغ )
لقد كان أنا
لم أستطع تحمل هؤلاء الأوغاد بعد الآن
لقد بدأت كشرطيٍ صغير. حقاً؟
إنهُ لم يكُن (جاي ميونغ )؟
لدي الكثير من الضباط الجيدين إلى جانبي
لمَ لا تنضم إلينا أيضاً؟
نحن بحاجة إلى شخصٍ قانوني وجديرٌ بالثقة
أنت مجنون
يا ( جين وو )
ليس هناك حاجة لمزيدٍ من الحديث. سلم نفسك
- وإلا ، سأُبلغ عنك - أخي!
كُنت أعرف بأن هناك شيئاً ما تم إيقافه عند تقدمك بطلب
لمنصبٍ تنفيذي وذهب إلى الشؤون الداخلية
يتم النظر إلى الأشخاص الذين بدأوا كرجال شرطة صغيرين بدنو
لأنهم رجالٌ أمثالك!
لقد هربت من كونك شرطي تافه
أخي!
لقد أنشأتُ نظاماً يُدير الجرائم
نحن فقط نقضي على تلك التي هي أفضل حالاً للموت
أنا لم أفعل أي شيءٍ بنفسي
لقد قتلت الملازم ( جانغ ) لأنهُ كان ينظر بدنوٍ لك
صحيح
"وقف الجرائم الكبيرة بتقديم تضحياتٍ صغيرة؟"
هل هذه فكرتك عن العدالة؟
ما هي لك ؟
لم افكر أبداً ما أفعله يخدم العدالة
أنا فقط أحاول إيقاف الجرائم حتى
لن تكون هناك أي تضحياتٍ صغيرة
وأنا أحاول إصلاح جميع القضايا
التي خلقتها
يا ( يونغ كوّن )
إذا كُنت تستمع إلى هذا
فذلك يعني بأن شيئاً حدث لي
آمل...
بأنك تفكر فقط بنفسك
وتفعل ما تتمنى من الآن فصاعداً
آمل بأن نتمكن من التحدث
حول هذا على عشاءٍ بعد العمل
وأخيراً ، سأُعطيك...
النسخة الأصلية من السجل
لا أعرف إذا كان سيكون سلاحاً لك
أو أنهُ سيضعك في خطر
ولكن آمل بأن تستخدمهُ بحكمة
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
الرئيس ( دو )...
بدا كأنهُ كان في خطر
الأمر متروكٍ لك
أنت تعرف بأننا لا نستطيع القبض على
" نادي العمالقة " بأكمله بهذا
أنهي الأمور للوقت الحالي
لم أعتقد أبداً بأنني كُنت قانوني
أنا فقط أقبض على رجال الشرطة السيئين
هذا كل ما أفعله
♫ الآن يمكننا أن نبدأ من جديد ♫
♫ نحن ننظر لبعضنا البعض... ♫